Wathit’s Thoughts 003: The Spirit of Individuality

(English is below)

.

จิตวิญญาณแห่งปัจเจกภาพ เบื้องลึกแห่งความงาม 

จิตวิญญาณแห่งปัจเจกภาพ ได้เปลี่ยนแปลงอย่างเชียบช้า

จิตวิญญาณกำลังพูดกับความเงียบอย่างละเล็ก ละน้อย

คำตอบที่พยายามค้นหาจากภายนอกนั้น อยู่ภายในตัวเราเสมอ

การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงนั้น คือจิตวิญญาณ ไม่ใช่อัตตา

ยิ่งเราเงียบมากเท่าไหร่ เรายิ่งได้ยินเสียงของตนเองชัดเจนมากขึ้น

ความคิดที่สับสนกลับชัดเจน

สัญชาตญาณที่ลึกซึ้งปรากฏขึ้นพร้อมกับพลังแห่งชีวิต

เราได้ตระหนักว่า การค้นพบไม่ได้มาจากโลกภายนอก 

แต่มาจากความเงียบภายใน

ความเงียบมิใช่การไร้เสียง แต่ความเงียบคือการมีอยู่ของสติ

เราฟังแต่เสียงภายนอก จนลืมที่จะฟังเสียงที่สำคัญที่สุด 

นั่นคือเสียงแห่งจิตวิญญาณของตนเอง

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในความเงียบจะเบ่งบาน 

เมื่อนั้นเราจะพบเห็นตนเองว่าเป็นใครอย่างแท้จริง 

การเปลี่ยนแปลงมักจะเริ่มต้นจากการหยั่งรู้ ที่เผยตนเองอย่างลึกซึ้ง

นั้นคือจิตวิญญาณแห่งปัจเจกภาพได้เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ

.

(English Translation)

.

The spirit of individuality, the depths of beauty—

The spirit of individuality transforms in silence.

The spirit whispers gently to the quietude.

The answers we seek without have always dwelled within.

True transformation belongs to spirit, not to ego.

The deeper our silence, the clearer we hear our own voice.

Confused thoughts become lucid.

Profound intuition emerges alongside life’s vital force.

We come to realize: discovery springs not from the outer world,

but from the silence within.

Silence is not the absence of sound,

but the presence of awareness.

We listen so intently to external noise

that we forget to hear the most essential voice—

the voice of our own spirit.

All that arises in silence will blossom.

Then we discover who we truly are.

Transformation often begins with insight

that reveals us deeply to ourselves.

Thus the spirit of individuality is born, quietly.

.